Cody B. (codeman38) wrote in badtranslations,
Cody B.
codeman38
badtranslations

Russgliskiy? Engrussian?

I got this in a spam today... on top of the apparently machine-translated English, the message was sent as HTML but with a text/plain content type, thus meaning that it was full of unreadable HTML junk. I've cleaned that part up here, but the wording is completely preserved from the original.


sorry for my English

I, mum Nastya Gontarovski, address to you with the request to help to rescue my unique daughter, which in Odessa in May, 2004 And (15 years) have put the terrible diagnosis - a malignant tumour of soft fabrics a ssarcoma.

Already some times we had to hear, that efforts in our situation are useless, that at such diagnosis and development of a tumour people do not survive, that it is a verdict. In a word to describe all horror lived it is impossible, such words simply do not exist …

But contrary to all we with the husband could not reconcile to it and continued to struggle together with Nasty IN SPITE OF ON ANYTHING.

Nasty as it is persistent, as studied with distinction at school of 84. Odessas (which and has not finished) as studied foreign languages - STRUGGLES With THIS NOT CHILDREN'S ILLNESS. In spite of on anything Nasty continues to study foreign languages. She freely knows French (already being the patient in 15 years has protected full diploma DELF of the Ministry of Education of France), speaks in English, has diplomas and letters from the first on the third place for participation in city and regional Olympiads on English and French to languages.

WE BEGAN TO WIN THIS TERRIBLE ILLNESS. Nasty has gone through one heavy operation in Kiev, then the hardest 11-hour operation in Peter carried out by a brigade of surgeons led by professor Tarasovym, of 2 operations on removal a metastasis in easy, beam therapy both 12 chemical terapie. And illness has receded. Doctors did not expect such result, they were struck.

WE MANAGED THAT WAS NOT POSSIBLE to ANOTHERS.

But what price gives this victory (we are convinced that it undoubtedly a victory)! Through what tests we have passed! What money resources it costed to us!

Now we with Nasty are in special children's branch of oncology in Saint Petersburg in 31 hospital which is headed by professor Belogurov.

We in Peter you see foreigners and to us it is necessary to pay for all: and for a finding in hospital Nasti and me - monthly about 5500 dollars. USA, for medicines and for treatment still about 1000 - 1500 dollars. USA, let alone a feed and other operational expenditure (and so each month, and in Peter we since September 2004). The husband how many can gets money to treatment, friends have very much helped us. But the ice Crust you see still it is necessary to continue treatment in Peter completely to recover. But how many it can borrow time - month four, six or more. We do not know. After last research three centers still remains and if the chemistry completely will not possible to clean bad cells it is necessary to perform operation. And doctors have told, that on Ukraine or in Russia operation can not make, therefore in this case it is necessary to operate abroad. Cost of operation approximately can make about 65000 dollars is the price of life Nasty. We ask the God that has done without operation, but in too time we should be ready to her in any case.

About Nasty pages in the Internet are open. On a site http://www.donor.org.ua/main.html , on a site " the Person and his belief " http://www.kuraev.ru/forum/view.php?subj=45847 , there are also other pages in the Internet. Go on these pages and you learn why we were compelled to carry out treatment not at us in Odessa or Kiev, and in Peter in Russia.

There were also publications in press: the Moscow news ¹ 39 for 2005 http://www.mn.ru/issue.php?2005-39-51 , Business St. Petersburg from October, 11, 2005 http://www.dp.ru/materials/76026 .

Due to pages on these sites and to publications about the ice Crust to us the help began to act, but nevertheless it is not enough of it to pass treatment completely, to win illness up to the end. Therefore I address to all to whom destiny Nasty is not indifferent, HELP TO CURE Nastya COMPLETELY FROM THIS ILLNESS. YOU SEE THIS ILLNESS FATAL And IF NOT TO CURE COMPLETELY, …

SHE YOU SEE SO WANTS TO LIVE, STUDY, BE PLEASED, LOVE AND BE LOVED(LIKED,FAVOURITE), HER YOU SEE ONLY 16 YEARS! SHE DREAM TO RETURN To ODESSA!

Yours faithfully,
Gontarovskaja Natalia

If you can help money write please to us. E-mail -

You can help us through: Western Union, Bank transer, E-gold, Check

PEOPLE NOT BE PASSIVE OBSERVERS of THIS UNEQUAL STRUGGLE 16 - the YEARS GIRL With AWFUL ILLNESS!
HERE YOUR FEASIBLE HELP IS NECESSARY! NOT OVER YET!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 1 comment
I personally call it Runglish. :-(((((

Many Russian people believe in machine translation... wish the poor Nastya translated it herself.

Fresie