Sylvia (blueyez6) wrote in badtranslations,
Sylvia
blueyez6
badtranslations

french translation gone wrong

This is what happens when people rely on programs to translate!
This is from a skating forum:

In French:
Plot 1 : Les pieds se croisent en marche avant avec le pied droit devant vers la diagonale avant droite. Plot 2 : Les pieds sont croisés en marche arrière avec le pied droit devant vers la diagonale arrière gauche. Le mouvement consiste à alterner ces deux phases de croisé avant et croisé arrière de profil.
In English:
Stud 1: The feet cross moving front with the right foot in front of worms the diagonal before right-hand side. Stud 2: The feet are cross in reverse gear with the right foot in front of worms the diagonal postpones left. The movement consists in alternating these two phases of cross before and cross back of profile.

I'd be very confused if i didn't know french and read that in english :P
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 2 comments